Escape the heat in Gyeonggi-do

*** ข้อมูล 2 ภาษา (กรุณาเลื่อนลงเพื่ออ่านภาษาไทย) ***


Today (7 July 2016) is "Seseo Day" on Korean Lunar Calendar. 

It's the official start for Summer in Korea. You may face with hot & humidity. (You may face with rain & thunderstorm as well). But there are a lot of places that you can escape from the heat in Gyeonggi-do !!!

Please cheack out :

OneMount : Snow Park & Water Park (Goyang-si):
http://en.onemount.co.kr/

Caribbean Bay (Yongin-si) : 
http://www.everland.com/web/multi/english/caribbean/main.html

Woongjin Playdoci : Waterdoci & Snowdoci (Bucheon-si) : 
http://www.playdoci.com/eng/Index.aspx

Gwangmyeong Cave (Gwangmyeong-si) : 
http://www.gm.go.kr/cv/index.do

วันนี้ (7 กรกฏาคม 2016) ถือเป็นวัน "Seseo Day" ตามปฏิทินทางจันทรคติของเกาหลี 

เป็นวันเริ่มต้นฤดูร้อนอย่างเป็นทางการของประเทศเกาหลี อาจจะร้อนไปนิด หรือมีความชื้นมากไปหน่อย (และอาจจะพบกับฝนฟ้าคะนองได้บ้าง) แต่จังหวัดคยองกี ... มีสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นทางเลือกให้คุณได้หลบร้อนนะจ๊ะ !!! 

สถานที่เหล่านั้นได้แก่ :

วันเม้าท์ ... สวนหิมะและสวนน้ำ (เมืองโคยัง) :
http://en.onemount.co.kr/

สวนน้ำ แคริบเบียน เบย์ (เอเวอร์แลนด์) (เมืองยงอิน) : 
http://www.everland.com/web/multi/english/caribbean/main.html

สวนน้ำ อุงจิน เพลย์โดซี (เมืองพูชอน) : 
http://www.playdoci.com/eng/Index.aspx

ถ้ำควังมยอง (เมืองควังมยอง) : 
http://www.gm.go.kr/cv/index.do


Photo Credit : visitkorea.or.kr

#‎GyeonggiDo‬ ‪#‎Korea‬ #SummerInKorea ‪#OneMount #CaribbeanBay #WoongjinPlaydoci #GwangmyeongCave #Goyang #Yongin #Bucheon #Gwangmyeong

#‎จังหวัดคยองกี‬ ‪#‎เกาหลี‬ ‪#‎ฤดูร้อนที่เกาหลี #วันเม้าท์ #แคริบเบียนเบย์ #อุงจินเพลย์โดซ๊ #ถ้ำควังมยอง #โคยัง #ยงอิน #พูชอน #ควังมยอง

NEW !!! "Gyeonggi-do Discount Couponbook" (2016 - 2017)

*** ข้อมูล 2 ภาษา (กรุณาเลื่อนลงเพื่ออ่านภาษาไทย) ***

NEW !!!  "Gyeonggi-do Discount Coupon-book" which contains a lot of important attractions in Gyeonggi Province - Seoul Korea


Gyeonggi-do (Gyeonggi Province) is located around Seoul. There are many important & interesting attractions in this area. You can travel around Gyeonggi-do easily by Subway & Intercity Buses.

In this coupon-book, there are many discount coupons of the popular attractions. You can use it until the end of April 2017 !!! 


Please kindly download the coupon-book from this link : 

http://english.visitkorea.or.kr/upload/eng_content/2016_Gyeonggi-do_FIT_eng.pdf


List of the Discount Coupons : 

- Suwon City Tour 20%
- Everland และ Caribbean Bay 30%
- Korean Folk Village 33%
- Yongin Dae Jang Geum Park ลด 2,000 วอน
- DMZ Tour Bus 15%
- Shinsegae Simon Yeoju Premium Outlets
- Gwangmyeong Cave 37%
- Ansan Starvillage ลด 4,000 วอน
- English Village Paju Camp 30%
- Alive Museum Paju Heyri 25%
- Skinanniversary Beauty Town 30%
- Onemount 50%
- Hanhwa Aquaplanet Ilsan 30%
- Woongjin Playdoci 30%
- Korea Manhwa Museum 20%
- Herb Island 33%
- Herb Island Commercial Round Trip Bus 50%
- Petite France ลด 2,000 วอน
- The Garden of Morning Calm 22%
- Edelweiss Swiss Theme Park 30%
- Namiok(muslim friendly) 10%
- Yangpyeong Rail Bike 20%
- English Village Yangpyeong Camp 50%
- The Greem 20%
- Hyundai Premium Outlets Gimpo
- Seoul Land 60%
- The Painter HERO 20%
- Airport Railroad Express train 
- 4G Wifi Korea

ใหม่ล่าสุด สมุดคูปองส่วนลด สถานที่ท่องเที่ยวในจังหวัดคยองกี (Gyeonggi-do) ประเทศเกาหลี 

จังหวัดคยองกี ตั้งอยู่ล้อมรอบกรุงโซล มีแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญและน่าสนใจมากมาย เดินทางได้ง่าย สะดวก ทั้งรถไฟฟ้าและรถบัสระหว่างเมือง 

ภายในสมุดคูปองมีส่วนลดสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ มากมาย สามารถใช้คูปองได้จนถึงสิ้นเดือนเมษายน 2017 เลยนะคะ 


สามารถดาวน์โหลดคูปองได้ที่ : 

http://kto.or.th/gyeonggi-do-coupon-book-2016/


ถ้าท่านใดต้องการเข้ามาเล่มจริง สามารถเข้าไปรับได้ที่ ... องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี 
(แจกจนกว่าสมุดคูปองจะหมด)
อาคารอินเตอร์เชนจ์ ชั้น 25 (สี่แยกอโศก)  
BTS สถานีอโศก หรือ MRT สถานีสุขุมวิท 
ในวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 09.00 - 17.30 น. (พักเที่ยง 12.00 - 13.00 น.) 


คูปองส่วนลดจะลดค่าเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ อาทิ : 

- Suwon City Tour 20%
- Everland และ Caribbean Bay 30%
- Korean Folk Village 33%
- Yongin Dae Jang Geum Park ลด 2,000 วอน
- DMZ Tour Bus 15%
- Shinsegae Simon Yeoju Premium Outlets
- Gwangmyeong Cave 37%
- Ansan Starvillage ลด 4,000 วอน
- English Village Paju Camp 30%
- Alive Museum Paju Heyri 25%
- Skinanniversary Beauty Town 30%
- Onemount 50%
- Hanhwa Aquaplanet Ilsan 30%
- Woongjin Playdoci 30%
- Korea Manhwa Museum 20%
- Herb Island 33%
- Herb Island Commercial Round Trip Bus 50%
- Petite France ลด 2,000 วอน
- The Garden of Morning Calm 22%
- Edelweiss Swiss Theme Park 30%
- Namiok(muslim friendly) 10%
- Yangpyeong Rail Bike 20%
- English Village Yangpyeong Camp 50%
- The Greem 20%
- Hyundai Premium Outlets Gimpo
- Seoul Land 60%
- The Painter HERO 20%
- Airport Railroad Express train 
- 4G Wifi Korea


#GyeonggiDo #Korea #CouponBook #DiscountCoupon

International Horticulture Goyang Korea 2016

Let's visit Goyang-si !!!

If you have a chance to visit Korea around the end of April – mid of May 2016, please go to visit Goyang City in Gyeonggi Province.

There are “International Horticulture Goyang Korea 2016” It’s a very big festival of the year where you can see more than one million colorful & beautiful flowers and plants were displayed at “Goyang Lake Park” area !

For the “International Travelers”, you can download the discount coupon (as attached) and present it once you buy the ticket.

For more information, please visit http://www.flower.or.kr/eng/exhibition/exhibition01.php

Festival Period : 29 April – 15 May 2016
Time : Mon – Fri 09:00 am. - 21:00 pm., Sat & Sun 09:00 am. - 22:00 pm.

After pampering yourself with the beautiful things, please kindly visit 2 more places in the same area :-

(1) “Hanwha Aqua Planet Ilsan” 
… the Best & Largest Aquarium in Korea (http://www.aquaplanet.co.kr/ilsan/eng/index.jsp) 

(2) “Onemount” 
…. Snow Park & Water Park 
(http://en.onemount.co.kr/) 

which are located around the lake park area.

ถ้าใครมีโอกาสได้ไปเยือนประเทศเกาหลีในช่วงปลายเดือนเมษายน – กลางเดือนพฤษภาคม 2016 อย่าลืมแวะเที่ยวที่เมืองโคยัง จังหวัดคยองกีด้วยนะคะ

เพราะช่วงนั้นจะมีการจัดงานเทศกาลพืชสวนนานาชาติ (International Horiculture Goyang

Korea 2016) ค่ะ มีต้นไม้ดอกไม้สีสันสวยงามกว่าหนึ่งล้านต้นจัดแสดงที่บริเวณสวนสาธารณะทะเลสาบโคยัง (Goyang Lake Park) 

สำหรับ "นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ" ... ทางผู้จัดงานขอมอบคูปองส่วนลดค่าบัตรเข้าชมให้ด้วย

เพียงแค่ดาวน์โหลดคูปอง (ที่แนบมานี้) และแสดงคูปองดังกล่าวตอนชำระค่าบัตรเข้าชม

ระยะเวลาในการจัดงาน : 29 เมาษยน - 15 พฤษภาคม 2016

สามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก http://www.flower.or.kr/eng/exhibition/exhibition01.php

หลังจากเพลิดเพลินกับต้นไม้ดอกไม้สวย ๆ งาม ๆ แล้ว ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจตั้งอยู่บริเวณเดียวกันอีก 2 แห่ง นั่นก็คือ :- 

(1) “Hanwha Aqua Planet Ilsan” (พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ฮันวา แอควา แพลเนท อิซาน)
… ที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ใหญ่และดีที่สุดในเกาหลี
(http://www.aquaplanet.co.kr/ilsan/eng/index.jsp)

(2) “Onemount” (วันเมาท์)
…. ที่นี่มีทั้งสวนหิมะและสวนน้ำ สถานที่ที่สามารถเล่นหิมะได้ตลอดทั้งปี 
(http://en.onemount.co.kr/)

# InternationalHoricultureGoyangKorea2016  #IlsanLakePark #Goyang #HanwhaAquaPlanetIlsan #Onemount ‪#‎GyeonggiDo‬ ‪#‎Korea‬ ‪#‎Festival‬

Seollal (Lunar New Year’s Day)

Happy Lunar New Year 2016 ~~~ 

Seollal (Lunar New Year’s Day)

The Lunar New Year’s Day or Seollal is coming ! It is the first day of the Korean lunar calendar (same as Chinese lunar calendar) and the most celebrated traditional holiday in Korea (More important than January 1st.). For 2016, Seollal Holiday is during February 7 - 9 (Feb. 10 is the substitute holiday as Feb. 7 is Sunday.). 

During this event, people perform ancestral rites, pay respects to their elders, and exchange well-wishing remarks. The ceremony serving as a memorial to ancestors is called Charye and is commonly practiced in a Sadang (traditional shrine) on Seollal. 

People also enjoy a Bowl of Tteokguk (a Korean traditional soup made with sliced rice cakes) ... a symbol of gaining one year of age at the start of the new year, Folk Games such as Yut Nori (a traditional board game), Neolttwigi (a traditional outdoor game), and perform Sebae (a traditional ceremony to bow to elders).

สุขสันต์วันตรุษเกาหลี 2016 ~~~

วันซอลลัล (วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ)

วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติของเกาหลี หรือที่เรียกว่า "วันซอลลัล" ใกล้จะมาถึงแล้วนะคะ ซึ่งวันนี้เป็นวันแรกของปีปฏิทินทางจันทรคติ (คล้ายกับวันตรุษจีน) จะมีการเฉลิมฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ในเกาหลีเลยทีเดียว (สำคัญกว่าวันขึ้นปีใหม่สากล คือ วันที่ 1 มกราคม) สำหรับในปี 2016 นี้ วันหยุดของเทศกาลซอลลัล คือ วันที่ 7 - 9 กุมภาพันธ์ ค่ะ (แต่เนื่องจากวันที่ 7 ตรงกับวันอาทิตย์ จึงทำให้วันที่ 10 กุมภาพันธ์ เป็นวันหยุดชดเชย) 

ระหว่างเทศกาลนี้ ชาวเกาหลีจะไปทำพิธีกราบไหว้บรรพบุรุษ ไปเคารพญาติผู้ใหญ่ และอวยพรซึ่งกันและกัน พิธีรำลึกถึงบรรพบุรุษ เรียกว่า "Charye" (เชเย) โดยมักจะประกอบพิธีกันที่ "Sadang" หรือศาลเจ้าในวันซอลลัล

ในวันซอลลัลนั้น ชาวเกาหลีนิยมรับประทานอาหารประจำเทศกาล นั่นคือ "Tteokguk" (ซุปพื้นเมืองของเกาหลีที่ทำจากเค้กข้าวฝานเป็นแผ่น ๆ) ซึ่งอาหารชนิดนี้เป็นสัญญลักษณ์ของการเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีก 1 ปี ในวันขึ้นปีใหม่ และมีพิธี Sebae (พิธีคำนับผู้สูงอายุ) นอกจากนี้ยังมีพวกการเล่นพื้นเมืองต่าง ๆ เช่น Yut Nori (เกมหมากกระดานพื้นเมือง) Neolttwigi (เกมการเล่นพื้นเมืองกลางแจ้ง) ที่มักจะเล่นกันในวันนี้อีกด้วย

Photo Credit : wishtrend.com

#Korea #LunarNewYear #Seollal #Tteokguk